新时代以超语能力为中心的翻译专业知识体系构建

曲靖师范学院学报 ›› 2022, Vol. 41 ›› Issue (1): 112-117.

新时代以超语能力为中心的翻译专业知识体系构建

单菲菲¹, 赵常友²

1.凯里学院外国语学院,贵州凯里 556011;
2.曲靖师范学院外国语学院,云南曲靖 655011

收稿日期:2021-06-17 出版日期:2022-01-26 发布日期:2022-03-04
作者简介:单菲菲,凯里学院外国语学院副教授,博士,主要从事外语教育研究。
基金资助:
贵州省2019年度哲学社会科学规划课题(一般项目)“贵州民族杂居区语言生态调查研究”(19GZYB32);贵州省高等学校教学内容和课程体系改革项目“基于MOOCs和SPOC的本土文化融入地方民族高校翻译专业课程教学改革研究”(2020226);凯里学院2020 年度引进(自主培养)博士专项课题“西南地区少数民族家庭语言生态与语言规划研究”(BS202005);中国多语能力与多语教育研究项目(一般项目)“贵州多语教育中的语言生态调查研究”( DYYJ2019-05)。

Construction of a Translanguaging-centered Translation Professional Knowledge System in the New Era

SHAN Feifei¹, ZHAO Changyou²

1. School of Foreign Languages, Kaili University, Kaili Guizhou 556011;
2. School of Foreign Languages, Qujing Normal University, Qujing Yunnan 655011, China

Received:2021-06-17 Published:2022-01-26 Online:2022-03-04

摘要/Abstract

摘要： 新时代对我国翻译专业教育提出了新要求。翻译专业在改革过程中难以顺应新时代要求,其主要原因是缺乏基于翻译专业特色知识结构界定课程的目标定位。在探讨新时代翻译专业知识结构特征的基础上,剖析翻译专业面临的新挑战,进而提出以超语能力为框架统整多元培养目标,以及围绕超语能力构建翻译专业知识体系的建议,以期帮助教育工作者正确理解翻译专业培养目标和知识结构,真正解决困扰翻译专业建设的诸多难题,培养新时代需求的翻译人才。

关键词: 翻译专业, 超语能力, 知识体系

Abstract: The social development in the new era puts forward new requirements for the cultivation of translation professionals. A series of problems have arisen in the process of the construction of translation major so that it has difficulty in meeting the requirements of the new era in the curriculum reform, mainly because it has not clarified the objectives according to the special knowledge structure of translation. The knowledge structure characteristics of translation major is discussed and the challenges of translation major in the new era are explored. Accordingly, the integration of multiple cultivating goals under the framework of translanguaging, and the construction of translation professional knowledge structure with the core of translanguaging are proposed, which aims to help educators correctly understand the objectives and knowledge structure of translation major, and effectively cope with the problems in the construction of translation major, as well as cultivate professional talents to meet the needs of the new era.

Key words: translation major, translanguaging, knowledge system

中图分类号:

H159

单菲菲, 赵常友. 新时代以超语能力为中心的翻译专业知识体系构建[J]. 曲靖师范学院学报, 2022, 41(1): 112-117.

SHAN Feifei, ZHAO Changyou. Construction of a Translanguaging-centered Translation Professional Knowledge System in the New Era[J]. Journal of Qujing Normal University, 2022, 41(1): 112-117.

参考文献

[1] [28] [29] 蔡基刚. 高校翻译专业范式转移:从翻译专业(1.0) 到语言服务专业(2.0) [J].上海翻译,2019(4):54-59.
[2] 郭晓勇.2012 中国语言服务业发展报告[R].北京:中国翻译协会,中国翻译行业发展战略研究院,2012.
[3] 仲伟合. 对翻译重新定位与定义应该考虑的几个因素[J].中国翻译,2015(3):10-11.
[4] 朱义华. 外宣翻译的新时代、新话语与新思路——黄友义先生访谈录[J].中国翻译,2019(1):117-122.
[5] 王俊菊. 英语教育六“新”谈[J].山东外语教学,2018(4):43-51.
[6] [9] [11] [13] 肖维青,赵壁,冯庆华.推动构建中国特色翻译本科专业人才培养体系——《翻译教学指南》的研制与思考[J].中国翻译,2021(2):65-71.
[7] [10] [15] 仲伟合,赵军峰. 翻译本科专业教学质量国家标准要点解读[J]. 外语教学与研究,2015(2): 289-296.
[8] [12] 肖维青,冯庆华.《翻译专业本科教学指南》解读[J].外语界,2019(5):8-13.
[14] 赵朝永,冯庆华. 《翻译专业本科教学指南》中的翻译能力:内涵、要素与培养建议[J].外语界,2020(3):12-19.
[16] 常俊跃,冯光武.开展区域国别教育,服务国家对外战略——对构建英语专业本科阶段区域国别教育核心课程体系的思考[J].中国外语,2017(3):4－9.
[17] 蔡基刚.高校外语界“金课”打造的标准和内容探索[J].浙江外国语学院学报,2018(6):1-5.
[18] 赵璧,冯庆华.《翻译专业本科教学指南》中的翻译技术:内涵、历程与落地[J].外语界,2019(5):14-20.
[19] 袁妮娅,周恩. 超语言技能: 概念、理论机制与研究进展[J].外语界,2015(2):7-15.
[20] [27] García, O. & Li, W. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education [M]. Houndmills, Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014.
[21] García, O. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective [M]. Oxford: Wiley-Blackell, 2011.
[22] Li, W. Multilinguality, Multimodality, and Multicompetence: Code-and Mode-switching by Minority Ethnic Children in Complementary Schools [J]. The Modern Language Journal, 2011(95): 370-384.
[23] Li, W. & Zhu, H. Translanguaging identities and ideologies: Creating transnational space through flexible multilingual practices amongst Chinese university students in the UK [J]. Applied Linguistics, 2013(34): 516-535.
[24] [25] García, O. (Ed.). Bilingual education in the 21st century: A global perspective [M]. Chichester: Wiley-Blackwell, 2009.
[26] 李嵬. 新中式英语和后多语主义[J].语言学研究,2016(1):16-26.
[30] 苗亚男. 理工类院校英语本科与翻译硕士( MTI)课程设置比较研究[J].上海翻译,2016(4): 57-62.