国内英汉委婉语研究的回顾与展望

摘要/Abstract

摘要： 挑选了近年中国知网(CNKI)上国内英汉委婉语研究的50篇文献进行总结,梳理出五个主要研究视角。结果显示:英汉委婉语研究的领域主要集中在理论研究,与语言学、跨文化交际的相关研究三个方面,与翻译和教学的相关研究较少。多数学者以概括各类英汉委婉语现象为分析路径,以进行静态分析居多,缺乏具体的材料或实证研究分析。

关键词: 英汉委婉语, 语言学研究, 翻译教学, 跨文化交际

Abstract: This paper selects 50 articles of Chinese and foreign euphemism research in recent years and sums up five core research perspectives. It is found that the euphemism research in English and Chinese mainly focuses on three aspects: theoretical research, linguistics and intercultural communication, with few researches related to translation and teaching. Most scholars carry out static analysis using summarizing all kinds of euphemisms in English and Chinese as the approach, lacking in specific materials or empirical research and analysis.

Key words: English and Chinese Euphemism, Linguistics Studies, Translation Teaching, Cross-culture Communication

中图分类号:

H319

丁婕. 国内英汉委婉语研究的回顾与展望[J]. 曲靖师范学院学报, 2019, 38(1): 108-112.

Ding Jie. A Literature Review on the Study of English and Chinese Euphemism in China[J]. JOURNAL OF QUJING NORMAL UNIVERSITY, 2019, 38(1): 108-112.

参考文献

[1] 戴聪腾.英汉委婉语的对比研究[J]. 福建师范大学学报:哲学社会科学版,2002 (2): 103-06.
[2] 贾芝.英汉语用失误现象对比研究[J]. 广西民族学院学报,2002(2): 178-180.
[3] 于倩.英汉委婉语的国俗语义研究[C]. 中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集,2006.
[4] 张立玉,王红卫.英汉委婉语的表现手段与构成原则[J]. 中南民族学院学报:哲学社会科学版,1998 (2): 124-28.
[5] 朱适,郑玉琪.委婉语的功能及其语言文化因素探析[J]. 东南大学学报:哲学社会科学版,2001(3): 79-81.
[6] 刘金玲.英汉委婉语的历史轨迹与发展趋势[J]. 湖南师范大学学报:社会科学版,1999(6): 121-25.
[7] 魏在江. 英汉“生理现象”委婉语对比分析[J].外语与外语教学,2001 (7): 19-21.
[8] 李思国.英汉“死亡”代用语跨文化对比分析[J].外语与外语教学,2001(11): 52-5.
[9] 王戈冰. 英汉委婉语的对比研究[J]. 郑州航空工业管理学院学报:社会科学版,2007(6): 114-17.
[10] 顾红.英汉“死亡”委婉语的相似性研究[J]. 浙江大学学报:人文社会科学版,2007 (5): 37.
[11] 韦薇. 英、汉禁忌语的对比研究与文化内涵[J]. 和田师范专科学院学报,2008(3): 152-53.
[12] 曾梦蕊.英汉死亡委婉语文化内涵对比研究[D]. 宁波:宁波大学,2010.
[13] 孙荟珏. 论英汉委婉语中的“更新法则”[J]. 北京城市学院学报,2011 (4): 100-03.
[14] 赵丽.英汉职业委婉语的特点及文化蕴涵[D]. 西安:西北大学, 2010.
[15] 管文玉.英汉“生理现象”委婉语新解[J]. 长春教育学院学报,2015 (6): 41-3.
[16] 刘丹.浅析英、汉委婉语的产生和构造手段[J].陕西师范大学学报,2002 (31): 177-79.
[17] 盖飞虹.浅谈英汉委婉语对比研究中的分类问题[J]. 中国海洋大学学报,2009(6): 76-9.
[18] 王冬梅.英汉委婉语与中西语言文化异同[J]. 宁夏社会科学,2007(3): 133-36.
[19] 杨博.英汉委婉语的文化对比与交际策略研究[D]. 哈尔滨:黑龙江大学,2010.
[20] 陈萧宇. 顺应论及其对委婉语中“不合作”现象的跨文化解释[D]. 成都:四川师范大学,2012.
[21] 姚吉刚. 顺应论视角下的英汉委婉语对比研究[J]. 社科探索,2013 (5): 79-85.
[22] 刘明芳. 从“合作原则”看英汉委婉语[J]. 武汉科技学院学报,2008(12): 115-17.
[23] 张丽萍. 英汉委婉语的和谐理论视角[D]. 济南:山东大学,2009.
[24] 陈军,蔡爱华.从跨文化角度看英汉委婉语的差异[J]. 温州大学学报,1998(4): 30-4.
[25] 张煜.语用功能视角下的英汉委婉语对比[J]. 文学教育,2017(2): 55-7.
[26] 尚云龙.概念整合视角下的英汉死亡委婉语对比研究[J].华北水利水电学院学报,2010 (1): 126-28.
[27] 杨婷婷.论认知识解理论视角下的英汉死亡委婉语对比[J].杨凌职业技术学院学报,2016(1): 89-91.
[28] 冯秋雨. 认知语言学视角下英汉委婉语语义加工机制对比研究[D]. 哈尔滨:哈尔滨师范大学,2016.
[29] 孙乐乐. 从图式理论看英汉“死亡”委婉语的文化对比[J]. 课程教育研究,2012 (10): 120-21.
[30] 廖巧云. 语义修辞的识解机制[J].现代外语,2018(1): 1-11.
[31] 张秀碧. 汉语委婉语识解机制的ERP研究[D]. 成都:四川外国语大学,2017.
[32] 爱德华·萨皮尔.语言论[M]. 北京:商务印书馆,1985:114.
[33] 张霞.英汉委婉语及其在跨文化交际中的作用[J]. 中南民族大学学报:人文社会科学版,2009(9): 385-87.
[34] 葛校琴.英汉语言禁忌的深层文化映现[J].外语与外语教学,2001 (2): 39-42.
[35] 李卫航. 英汉委婉语的社会文化透视[J]. 福州大学学报:哲学社会科学版,2002 (1): 57-60.
[36] 施晓伟.英汉语言禁忌的建构与解构[J]. 浙江大学学报:人文社会科学版,2006 (4): 166-73.
[37] 杨林. 英汉委婉语及其在跨文化交际中的作用[J]. 中南民族大学学报:人文社会科学版,2003(23): 125-26.
[38] 李喜芬. 英汉委婉语比较分析[J]. 中州学刊,2004(4): 137-39.
[39] 谭静.英汉委婉语跨文化交际失误及处理要点[J].岭南师范学院学报,2016(4): 134-37.
[40] 肖红.从书信角度谈英汉委婉语的对比及使用[J]. 语文建设,2016(5): 87-8.
[41] 李俊芳.英汉网络委婉语对比研究[J]. 社会科学家,2007(4): 207-09.
[42] 刘丹. 汉英网络委婉语的比较研究[D]. 武汉:湖北工业大学,2014.
[43] 窦卫霖.中美官方话语的比较研究[D]. 上海:上海外国语大学,2011.
[44] 邹建玲. 英汉委婉语对比与翻译[C]. 中国英汉语比较研究会第11次全国学术研讨会暨2014年英汉语比较与翻译研究国际研讨会论文集,2014.
[45] 牛煜,杜耀文.浅谈英汉委婉语的比较和翻译策略[J]. 山西科技,2008 (3): 71-3.
[46] 胡绍廷.英汉禁忌语和委婉语在英汉互译中的处理[J].兰州交通大学学报,2013(2): 91-94.
[47] 杨云.英汉委婉语、禁忌语与文化教学[J].齐齐哈尔大学学报,2007(6): 112-14.
[48] 袁媛. 东西方文化差异对委婉语实际教学的影响[D]. 郑州:河南大学,2012.
[49] 韩秋霞. 汉英委婉语比对与对外汉语教学[D]. 郑州:河南大学,2015.
[50] 陈雨虹.英汉委婉语对比研究及其对外语教学的启示[J]. 太原城市职业技术学院学报,2015 (8): 86-7.
[51] 许玉梅.英语委婉语意识及其运用能力研究[J]. 吉林省教育学院学报,2017(7): 54-6.