Translation techniques of The Three Parrots-A Dai ethnic nationality narrative poem

Abstract

Abstract: With the strategic background of “one Belt and one Road”, ethnic cultural classics translation has been an important part of cultural transmission output, which plays an indispensable role in the promotion of Chinese traditional culture and the equal dialogue between Chinese culture and world culture. The Three Parrots discusses the characteristics and the translation process to keep the characteristics of the original poems, with the help of multi-angle translation principles, namely the maintaining of form beauty, rhetorical devices, the processing of poetry image alienation. The poetic characteristics and content of the original works can be reproduced to the fullest extent, and better promote the dai narrative poems to the world.

Key words: Translation, Strategic research, domestication, foreignization

CLC Number:

H059

Li Jianwei. Translation techniques of The Three Parrots-A Dai ethnic nationality narrative poem[J]. JOURNAL OF QUJING NORMAL UNIVERSITY, 2018, 37(5): 106-109.

[1]	LI Yong, LI Ping, YAO Lijiamei. Principle Analysis and Experimental Research of Network Address Translation Protocol [J]. Journal of Qujing Normal University, 2023, 42(3): 45-49.
[2]	CHEN Wenhui. The Variation and Reconstruction of the Images in English Translation ofA Virtuous Young Lady Resists the Attempts of a Seducer by James Legge [J]. Journal of Qujing Normal University, 2023, 42(1): 27-33.
[3]	SHAN Feifei, ZHAO Changyou. Construction of a Translanguaging-centered Translation Professional Knowledge System in the New Era [J]. Journal of Qujing Normal University, 2022, 41(1): 112-117.
[4]	LI Yong, LI Ping. Experimental Simulation of University Server Cluster Load Balancing in Simulator [J]. Journal of Qujing Normal University, 2020, 39(6): 61-64.
[5]	Li Xin. On Characteristics of the Contemporary Translation of Shakespeare's Dramas ——Take Fu Guangming's Translation of Hamlet as an Example [J]. JOURNAL OF QUJING NORMAL UNIVERSITY, 2020, 39(4): 23-29.
[6]	Lu Jieyu, Li xin. Resistance and exploitation: The Revision of Xinhua Daily And The Turn of Translation LiteratureDuring The Anti-Japanese War [J]. JOURNAL OF QUJING NORMAL UNIVERSITY, 2020, 39(1): 12-18.
[7]	Huang Qiongyin, Li Ruiqi. On the Translation Methods of the Social Folk Culture in English Translation Version of Narrative Poem Ashima [J]. JOURNAL OF QUJING NORMAL UNIVERSITY, 2019, 38(1): 16-20.
[8]	Ding Jie. A Literature Review on the Study of English and Chinese Euphemism in China [J]. JOURNAL OF QUJING NORMAL UNIVERSITY, 2019, 38(1): 108-112.
[9]	Li Shaopeng. A review to Lin Shu's Translation by Ch'ien Chungshu—— Taken Lin Shu's translation as an example [J]. JOURNAL OF QUJING NORMAL UNIVERSITY, 2018, 37(1): 19-21.
[10]	Han Yan. Cultural Reflections on Chinese New Loanwords Translation [J]. JOURNAL OF QUJING NORMAL UNIVERSITY, 2017, 36(5): 47-51.
[11]	Huang Qiongying. On the Translation of Official Tourism Websites in Yunnan Province from the Perspective of Globalization Theory [J]. JOURNAL OF QUJING NORMAL UNIVERSITY, 2017, 36(5): 52-56.
[12]	Gao Yunzhu. On Translation and Dissemination of Cuan Culture from the Perspective of Traditional Chinese Ethics——A Case Study on English Translation of the Inscription on Cuan Steles [J]. JOURNAL OF QUJING NORMAL UNIVERSITY, 2017, 36(4): 100-104.
[13]	He Yi. The Study of Metaphor in Translating Ashima into French [J]. JOURNAL OF QUJING NORMAL UNIVERSITY, 2017, 36(2): 96-100.
[14]	Huang Qiongying. Corpus-based Study on the Translation Methods of theFigures of Speech in Narrative Poem Ashima [J]. JOURNAL OF QUJING NORMAL UNIVERSITY, 2016, 35(5): 47-52.
[15]	Gao Yunzhu. English Translation Studies of the Inscription on Cuan Longyan Stele [J]. JOURNAL OF QUJING NORMAL UNIVERSITY, 2016, 35(4): 71-77.

Translation techniques of The Three Parrots-A Dai ethnic nationality narrative poem

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments