“全球本土化”理论视角下的云南官方旅游网站翻译研究

曲靖师范学院学报 ›› 2017, Vol. 36 ›› Issue (5): 52-56.

“全球本土化”理论视角下的云南官方旅游网站翻译研究

黄琼英

曲靖师范学院外国语学院,云南曲靖 655011

收稿日期:2017-08-13 出版日期:2017-09-26
作者简介:黄琼英,曲靖师范学院外国语学院教授,博士,主要从事翻译学研究。
基金资助:
云南省哲学社会科学规划课题“云南省旅游网站翻译的‘全球本土化’研究”( YB201142) 。

On the Translation of Official Tourism Websites in Yunnan Province from the Perspective of Globalization Theory

Huang Qiongying

School of Foreign Languages, Qujing Normal University, Qujing Yunnan 655011, China

Received:2017-08-13 Published:2017-09-26

摘要/Abstract

摘要： 全球化语境下的旅游网站翻译不仅仅是语言的转换过程,也是构成整个国际营销活动一部分的“赢利性”商业行为。“全球本土化”是经济全球化背景下出现的一种新的国际营销理论。以“全球本土化”理论为观照,在云南官方旅游网站翻译中,译者应该在以全球化的眼光思考,以全球标准化来实现规模经济效应的同时,要设法以本土化的调整来适应当地的市场环境和文化特色。

关键词: 云南官方旅游网站, 翻译, 全球本土化

Abstract: In the context of globalization, the translation of official tourism websites in Yunnan Province, as a profitable business of international marketing activities, is not just a process of language transformation from the source text to the target text. Globalization Theory is a new international marketing strategy to respond to global challenges. In light of Globalization Theory, the paper proposes that the translators are hoped to think globally to achieve economies of scale by global standards and act locally to meet the local market environment and culture in the translation of official tourism websites in Yunnan Province.

Key words: official tourism websites in Yunnan Province, translation, Globalization strategy

中图分类号:

H315.9

黄琼英. “全球本土化”理论视角下的云南官方旅游网站翻译研究[J]. 曲靖师范学院学报, 2017, 36(5): 52-56.

Huang Qiongying. On the Translation of Official Tourism Websites in Yunnan Province from the Perspective of Globalization Theory[J]. JOURNAL OF QUJING NORMAL UNIVERSITY, 2017, 36(5): 52-56.

[1]	单菲菲, 赵常友. 新时代以超语能力为中心的翻译专业知识体系构建[J]. 曲靖师范学院学报, 2022, 41(1): 112-117.
[2]	李鑫. 论莎士比亚戏剧当代译本的翻译特色——以傅光明翻译的《哈姆雷特》为例[J]. 曲靖师范学院学报, 2020, 39(4): 23-29.
[3]	吕洁宇, 李鑫. 论抗战时期《新华日报》改版及其翻译文学转向[J]. 曲靖师范学院学报, 2020, 39(1): 12-18.
[4]	黄琼英. 彝族叙事长诗《阿诗玛》经典化过程中的翻译赞助机制研究[J]. 曲靖师范学院学报, 2020, 39(1): 19-23.
[5]	黄琼英,李睿祺. 《阿诗玛》英译本社会民俗文化翻译研究[J]. 曲靖师范学院学报, 2019, 38(1): 16-20.
[6]	丁婕. 国内英汉委婉语研究的回顾与展望[J]. 曲靖师范学院学报, 2019, 38(1): 108-112.
[7]	李少鹏. 钱钟书评林纾译作之我见——兼谈《林纾的翻译》[J]. 曲靖师范学院学报, 2018, 37(1): 19-21.
[8]	何怡. 《阿诗玛》比喻修辞法译研究[J]. 曲靖师范学院学报, 2017, 36(2): 96-100.
[9]	黄琼英. 基于语料库的《阿诗玛》比喻修辞英译研究[J]. 曲靖师范学院学报, 2016, 35(5): 47-52.