《诗经·国风·野有死麇》英译形象变异与重构

曲靖师范学院学报 ›› 2023, Vol. 42 ›› Issue (1): 27-33.

《诗经·国风·野有死麇》英译形象变异与重构

陈文慧

昆明学院外国语学院,云南昆明 650214

收稿日期:2022-04-13 发布日期:2023-03-27
作者简介:陈文慧,昆明学院外国语学院教授,硕士,主要从事翻译理论及实践研究。
基金资助:
2019年云南省哲学社会科学规划项目“汉语古诗英译的互文性与形象变异研究”(YB2019056)。

The Variation and Reconstruction of the Images in English Translation ofA Virtuous Young Lady Resists the Attempts of a Seducer by James Legge

CHEN Wenhui

School of Foreign Languages, Kunming University, KunmingYunnan 650214, China

Received:2022-04-13 Online:2023-03-27

摘要/Abstract

摘要： 《诗经》是汉语古诗源头,在英语国家深受汉学家青睐,其中多篇都有数个英译本,《国风·召南·野有死麇》即是极具代表性篇章,理雅各(James Legge)曾于1871年、1876年和1879年三次翻译该篇作品。其中,1876年译本中男女主人公的形象在跨语言转换中经外在符号、内涵符号和历史文化等层面重构后呈现更加浓厚的经学特征和教化功能。译本中的二者形象不仅是原文中男女主人公形象重构,也是译者语言与历史文化观重构,形象变异与重构与译者所处历史文化模式形成互动关系。

关键词: 《诗经·国风·野有死麇》, 英译, 形象变异, 形象重构

Abstract: As the origin of the Chinese classical poems, The She King has attracted the eyeballs of sinologists who translate it repeatedly, and A Virtuous Young Lady Resists the Attempts of a Seducer is one of the representatives.James Legge has three translation versions for this book respectively in 1871, 1876 and 1879.Readers find the features of more Confucian classics and edification for the hero and heroine in the poem with the reconstruction of linguistic symbols, connotations and concepts of history and culture.The translation images are the reconstruction for those of the hero and heroine in the original text and the reconstruction of the James Legge’s language and historical and cultural concepts.The images variation and reconstruction are mutual interaction with the deep cultural modes of the translator.

Key words: A Virtuous Young Lady Resists the Attempts of a Seducer, English translation, image variation, image reconstruction

中图分类号:

I206.2

陈文慧. 《诗经·国风·野有死麇》英译形象变异与重构[J]. 曲靖师范学院学报, 2023, 42(1): 27-33.

CHEN Wenhui. The Variation and Reconstruction of the Images in English Translation ofA Virtuous Young Lady Resists the Attempts of a Seducer by James Legge[J]. Journal of Qujing Normal University, 2023, 42(1): 27-33.

[1]	黄琼英,李睿祺. 《阿诗玛》英译本社会民俗文化翻译研究[J]. 曲靖师范学院学报, 2019, 38(1): 16-20.
[2]	李建伟. 傣族叙事长诗《三只鹦哥》英译策略探讨[J]. 曲靖师范学院学报, 2018, 37(5): 106-109.
[3]	黄兴亚. 系统功能语言学的《荷塘月色》对比语篇分析[J]. 曲靖师范学院学报, 2016, 35(4): 60-64.
[4]	高云柱. 《爨龙颜碑》铭文英译研究[J]. 曲靖师范学院学报, 2016, 35(4): 71-77.