《华西官话汉法词典》同音字表

曲靖师范学院学报 ›› 2019, Vol. 38 ›› Issue (2): 73-82.

《华西官话汉法词典》同音字表

陈伟

曲靖师范学院人文学院,云南曲靖 655011

收稿日期:2018-04-27 出版日期:2019-03-26
作者简介:陈伟,曲靖师范学院人文学院讲师,文学博士,主要从事音韵学和方言学研究。
基金资助:
教育部社科基金西部和边疆地区项目“近代传教士西南官话文献的语言学研究”(14XJC740002);云南省教育厅科研基金项目“近代西南官话语音研究”(2015Y429)。

The Homophony Syllabary of Dictionnare Chinois-Français

Chen Wei

School of Humanities Qujing Normal University, Qujing Yunnan 655011,Chian

Received:2018-04-27 Published:2019-03-26

摘要/Abstract

摘要： 1893年在香港出版的《华西官话汉法词典》是一部反映19世纪后期川南方音的双语词典,该词典的音系情况是声母24个,韵母48个,声调6个。为了全面反映该词典的单字音及文字使用情况,文章在穷尽性统计的基础上整理出同音字表。该词典共使用了4000个左右的单字,包括多音字、异体字、繁简字以及30多例有音无字等情况。

关键词: 《华西官话汉法词典》, 川南方音, 同音字表

Abstract: Dictionnare Chinois-Français(《华西官话汉法词典》), published in Hong Kong in 1893, is a bilingual dictionary that records the Southern Sichuan Dialect in the later 19th century. The paper makes exhaustive statistics on the pronunciation of a single Chinese character of the dictionary and lists the homophony syllabary.

Key words: Dictionnare Chinois-Français, South Sichuan dialect, homophony syllabary

中图分类号:

H114.9

陈伟. 《华西官话汉法词典》同音字表[J]. 曲靖师范学院学报, 2019, 38(2): 73-82.

Chen Wei. The Homophony Syllabary of Dictionnare Chinois-Français[J]. JOURNAL OF QUJING NORMAL UNIVERSITY, 2019, 38(2): 73-82.