傣族叙事长诗《三只鹦哥》英译策略探讨

曲靖师范学院学报 ›› 2018, Vol. 37 ›› Issue (5): 106-109.

傣族叙事长诗《三只鹦哥》英译策略探讨

李建伟

曲靖师范学院外国语学院,云南曲靖 655011

收稿日期:2018-04-27 出版日期:2018-09-27
作者简介:李建伟,曲靖师范学院外国语学院讲师,主要从事少数民族文化典籍翻译研究。
基金资助:
曲靖师范学院科研项目“傣族叙事长诗《三只鹦哥》英译及其研究”(2013QN013)研究成果。

Translation techniques of The Three Parrots-A Dai ethnic nationality narrative poem

Li Jianwei

School of foreign languages, Qujing Normal University,Qujing Yunnan 655011, P.R.China

Received:2018-04-27 Published:2018-09-27

摘要/Abstract

摘要： “一带一路”背景下,少数民族文化典籍翻译是中国文化传播输出的重要组成部分,在推动中华传统文化以及促进中国文化与世界文化的平等对话和融合都起到重要的作用。文章分析傣族叙事长诗《三只鹦哥》的内容特点,翻译过程和翻译方法的选择。探讨了为保持原诗文的特点,采用多角度的翻译原则,即形美的保持,修辞手法的处理,诗歌形象的异化为主,归化为辅的处理等角度进行分析。借此希望能最大程度地再现原作的诗歌性的特点及其内容,更好地将傣族叙事长诗英译。

关键词: 英译, 策略研究, 异化, 归化

Abstract: With the strategic background of “one Belt and one Road”, ethnic cultural classics translation has been an important part of cultural transmission output, which plays an indispensable role in the promotion of Chinese traditional culture and the equal dialogue between Chinese culture and world culture. The Three Parrots discusses the characteristics and the translation process to keep the characteristics of the original poems, with the help of multi-angle translation principles, namely the maintaining of form beauty, rhetorical devices, the processing of poetry image alienation. The poetic characteristics and content of the original works can be reproduced to the fullest extent, and better promote the dai narrative poems to the world.

Key words: Translation, Strategic research, domestication, foreignization

中图分类号:

H059

李建伟. 傣族叙事长诗《三只鹦哥》英译策略探讨[J]. 曲靖师范学院学报, 2018, 37(5): 106-109.

Li Jianwei. Translation techniques of The Three Parrots-A Dai ethnic nationality narrative poem[J]. JOURNAL OF QUJING NORMAL UNIVERSITY, 2018, 37(5): 106-109.

[1]	罗定提, 罗嘉彐, 罗子灿, 凌珊妮. 差异化产品的在线零售商库存信息披露策略研究[J]. 曲靖师范学院学报, 2023, 42(3): 74-83.
[2]	陈文慧. 《诗经·国风·野有死麇》英译形象变异与重构[J]. 曲靖师范学院学报, 2023, 42(1): 27-33.
[3]	黄琼英,李睿祺. 《阿诗玛》英译本社会民俗文化翻译研究[J]. 曲靖师范学院学报, 2019, 38(1): 16-20.
[4]	黄兴亚. 系统功能语言学的《荷塘月色》对比语篇分析[J]. 曲靖师范学院学报, 2016, 35(4): 60-64.
[5]	高云柱. 《爨龙颜碑》铭文英译研究[J]. 曲靖师范学院学报, 2016, 35(4): 71-77.